Définition

1. Verbe :
   • Assister à un jeu sans y participer : "chầu rìa" décrit l'action d'observer une partie de jeu (comme des cartes, des échecs, des jeux d'argent) sans être un joueur actif. L'observateur est souvent à proximité immédiate des joueurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chỉ thích ngồi chầu rìa xem bạn bè đánh bài. (Il aime seulement s'asseoir pour regarder ses amis jouer aux cartes sans participer.)
  • Đừng ngồi chầu rìa ở đó, hãy tham gia chơi cùng chúng tôi! (Ne reste pas là à regarder, viens jouer avec nous !)

Utilisations avancées

• "chầu rìa mách nước" : observer une partie et donner des conseils non sollicités aux joueurs.
  • Ông ta ngồi chầu rìa mách nước khiến các tay chơi khó chịu. (Il s'assoit pour regarder et donner des conseils, ce qui agace les joueurs.)

Variantes et mots apparentés

• Kibitzeur (n.m.) : terme d'origine yiddish parfois utilisé en français familier pour désigner une personne qui "chầu rìa", surtout aux cartes ou aux échecs.
• Spectateur (n.m.) : personne qui regarde. Ce terme est plus général et ne s'applique pas spécifiquement aux jeux de société.

Synonymes

• Regarder : observer.
• Assister à : être présent en tant que témoin.

Expressions liées

• Être en simple spectateur : être seulement celui qui regarde, sans s'impliquer.
• Donner son avis à tort et à travers : donner son opinion de manière intrusive, similaire à l'action de "mách nước" (donner des conseils) lorsqu'on "chầu rìa".

1. (jeu) assister à un jeu sans jouer